1
00:00:01,901 --> 00:00:04,661
«Το παρακάτω πρόγραμμα
περιέχει δυνατή γλώσσα,

2
00:00:04,701 --> 00:00:06,381
σκηνές σεξουαλικής φύσης

3
00:00:06,421 --> 00:00:09,421
και σκηνές που ορισμένοι θεατές
μπορεί να φανεί ανησυχητικό».

4
00:00:15,021 --> 00:00:17,021
Ο Αυτοκράτορας ανέθεσε
άλλη όπερα.

5
00:00:17,061 --> 00:00:18,461
Θέλετε να βάλετε λόγια;

6
00:00:18,501 --> 00:00:21,061
ΣΑΛΙΕΡΗ: Μα δουλεύεις για μένα!
Με έπαιξε λίγο.

7
00:00:21,101 --> 00:00:24,501
Από αυτή τη στιγμή είμαστε εχθροί.

8
00:00:24,541 --> 00:00:27,301
Δεν τον βλέπουν πολύ
στην εκκλησία τις Κυριακές πια.

9
00:00:27,341 --> 00:00:29,341
Μου έκλεψε τον λιμπρετίστα!

10
00:00:29,381 --> 00:00:30,901
Πώς είναι ο γάμος του Μότσαρτ;

11
00:00:30,941 --> 00:00:33,901
ΚΩΝΣΤΑΝΖΕ: Φεύγεις από τη Βιέννη;
Σε είδα να τραγουδάς πέρυσι.

12
00:00:33,941 --> 00:00:35,301
Ακόμα το σκέφτομαι.

13
00:00:35,341 --> 00:00:37,821
Το γράφεις για τη γυναίκα σου;
Ναί.

14
00:00:37,861 --> 00:00:40,901
Θα μπορούσες απλά να της μιλήσεις.
ΜΟΤΣΑΡΤ: Έτσι μιλάω.

15
00:00:40,941 --> 00:00:44,701
SUESSMAYR: Νοέμβριος είναι
πολύ καιρό να μείνεις μόνος. Ναι, είναι.

16
00:00:44,741 --> 00:00:47,141
Αρνείται να αποκαλύψει
τι είναι η όπερα του.

17
00:00:47,181 --> 00:00:49,061
Είσαι ο Kapellmeister τώρα, Σαλιέρι.

18
00:00:49,101 --> 00:00:50,861
Αν το κοινό φύγει από το θέατρο

19
00:00:50,901 --> 00:00:52,981
και βαδίζουν στο παλάτι
απαιτώντας το κεφάλι μου,

20
00:00:53,021 --> 00:00:54,581
έχεις την άδειά μου
να το κλείσει.

21
00:00:54,621 --> 00:00:58,061
LEOPOLD: Ο αυτοκράτορας μας πηγαίνει στον πόλεμο,
και ξεσηκώνεις όχλο;

22
00:00:58,101 --> 00:00:59,901
Δεν μπορούσες να το ακούσεις, έτσι;

23
00:00:59,941 --> 00:01:02,261
ΣΑΛΙΕΡΙ: Είχε εξασφαλίσει μεγαλεία.

24
00:01:07,661 --> 00:01:10,061


25
00:01:37,381 --> 00:01:39,381
(ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

26
00:01:41,421 --> 00:01:45,461
Λοιπόν, ποιος θα μπορούσε να είναι αυτός
χτυπάει την πόρτα μου αυτή την ώρα;

27
00:01:45,501 --> 00:01:48,541
Είχα τον πεζό σου
Φώναξε έναν γιατρό στο δρόμο μου εδώ.

28
00:01:48,581 --> 00:01:51,181
Ένας ευγενικός γιατρός
να έρθω να χορηγήσω ένα τονωτικό;

29
00:01:52,061 --> 00:01:55,381
Ή τραχείς άντρες με τραχιά χέρια,
έλα να με παρασύρεις;

30
00:01:57,181 --> 00:02:00,301
Ίσως η θεραπεία σας να το κάνει
εξαρτάται από το τι θα τους πω.

31
00:02:02,781 --> 00:02:03,901
Αχ...

32
00:02:03,941 --> 00:02:08,341
Θα ήθελα να τελειώσεις την ιστορία σου,
Kapellmeister. Έχουμε ακόμα χρόνο.

33
00:02:08,381 --> 00:02:10,381
Ξέρεις
τι με απορούσε πάντα;

34
00:02:11,461 --> 00:02:13,901
Αυτό στις στιγμές
της μεγαλύτερης μου κακίας,

35
00:02:13,941 --> 00:02:16,461
Δεν τιμωρήθηκα ποτέ.

36
00:02:16,501 --> 00:02:18,501
Όσο πιο αποκρουστική είναι η συμπεριφορά μου,

37
00:02:18,541 --> 00:02:20,621
τόσο περισσότερο περίμενα
για την ανταπόδοση του Θεού,

38
00:02:20,661 --> 00:02:23,261
και δεν ήρθε ποτέ.

39
00:02:23,301 --> 00:02:26,221
Στην πραγματικότητα, ίσχυε το αντίθετο.
Επιβραβεύτηκα για αυτό.

40
00:02:27,181 --> 00:02:30,901
Είδα τον Bonno να πεθαίνει...
Μου δόθηκε η θέση του.

41
00:02:32,181 --> 00:02:35,861
Έκανα απιστίες...
και τίποτα.

42
00:02:37,621 --> 00:02:39,621
Τίποτα δεν έγινε ποτέ.

43
00:02:42,381 --> 00:02:44,501
Πάντα όμως υπάρχουν συνέπειες.

44
00:02:45,861 --> 00:02:49,821
Πάντα υπάρχει... απολογισμός.

45
00:03:53,621 --> 00:03:55,621
ΣΑΛΙΕΡΙ: «Η Figaro έκλεισε.

46
00:03:56,461 --> 00:04:00,341
Είχα μπλοκάρει πραγματικά τον Μότσαρτ
για πρώτη φορά.

47
00:04:00,381 --> 00:04:03,501
Και περίμενα την απάντηση του Θεού
στην πρόκληση μου.

48
00:04:04,781 --> 00:04:06,901
Αλλά δεν φαινόταν
για να υπερασπιστεί το πλάσμα του.

49
00:04:08,581 --> 00:04:10,701
Ο Amadeus έχασε περισσότερους μαθητές.

50
00:04:10,741 --> 00:04:15,381
Τα χρήματα έγιναν τόσο σφιχτά,
έπρεπε να μειώσει το διαμέρισμά του.

51
00:04:15,421 --> 00:04:20,141
Ακόμη και η εισαγωγή μου στο Suessmayr
είχε αποδώσει περισσότερα από όσα περίμενα».

52
00:04:20,181 --> 00:04:22,621
Λοιπόν, μου αρέσει η μουσική του. το κάνω.

53
00:04:22,661 --> 00:04:24,981
Από τότε που το άκουσα
μέσα από τις σανίδες δαπέδου

54
00:04:25,021 --> 00:04:27,461
του σπιτιού της μητέρας μου,
Το έχω λατρέψει. Όμως...

55
00:04:28,741 --> 00:04:29,941
Τι;

56
00:04:31,181 --> 00:04:33,181
Δεν είναι αρκετό.

57
00:04:43,861 --> 00:04:45,621
Ο Βόλφγκανγκ...

58
00:04:48,101 --> 00:04:50,821
Το πόδι μου με ενοχλούσε,
και σκέφτεται ο γιατρός

59
00:04:50,861 --> 00:04:53,341
κάποιο διάστημα μακριά θα ήταν καλό για μένα.

60
00:04:53,381 --> 00:04:56,061
Νομίζω ότι πρέπει να πάρω
τα νερά στο Μπάντεν.

61
00:04:56,101 --> 00:04:57,981
Αυτός;

62
00:04:58,021 --> 00:05:00,221
Μόνο για ένα ή δύο μήνες, ίσως.

63
00:05:02,701 --> 00:05:04,701
Ο Καρλ μπορεί να μείνει με τη μητέρα μου
και αδερφές.

64
00:05:04,741 --> 00:05:06,741
Θα τον στείλω αργότερα.

65
00:05:12,221 --> 00:05:14,901
Και μπορείτε να έχετε ένα από αυτά
αν σου αρεσει?

66
00:05:14,941 --> 00:05:16,981
Μμ-μμ...

67
00:05:18,861 --> 00:05:21,301
Θα σου στείλω μήνυμα
όταν φτάσω εκεί.

68
00:05:23,701 --> 00:05:27,021
Εντάξει, Καρλ, πριν φύγεις, να το κάνω
σου δείξω ένα μικρό μαγικό κόλπο;

69
00:05:30,901 --> 00:05:34,821

στο B Flat, KV 595: Larghetto"

70
00:05:39,621 --> 00:05:41,381
Ακούς;

71
00:05:41,421 --> 00:05:43,541
Αλλη μιά φορά...

72
00:05:55,581 --> 00:05:57,661
Βλέπεις;

73
00:05:57,701 --> 00:05:59,141
Τώρα αυτό είναι στο κεφάλι σου,

74
00:05:59,181 --> 00:06:01,981
όταν πέσεις για ύπνο απόψε,
μπορεί να το ακούσεις.

75
00:06:02,021 --> 00:06:05,221
Και μετά θα με σκέφτεσαι,
δεν θέλεις;

76
00:06:05,261 --> 00:06:07,421
Ναι...

77
00:06:07,461 --> 00:06:09,301
Ορίστε...

78
00:06:11,781 --> 00:06:13,461
Ορίστε.

79
00:06:13,501 --> 00:06:15,741
Μπορεί να το ακούσεις και εσύ.

80
00:06:15,781 --> 00:06:17,421
Αντίο, Καρλ.

81
00:06:17,461 --> 00:06:19,741
(ΚΑΡΛ ΚΛΑΙΜΑ)

82
00:06:22,861 --> 00:06:24,861
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ ΚΑΙ ΚΛΕΙΝΕΙ)

83
00:06:26,861 --> 00:06:28,621
(Tweeting)

84
00:06:43,861 --> 00:06:46,861
ΑΝΤΡΑΣ: Φωτιά!
(ΒΟΛΕΙΑ Πυροβολισμών)

85
00:06:46,901 --> 00:06:48,901
(ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΕΣ)

86
00:06:52,821 --> 00:06:55,421
Kapellmeister.
Δεν διακόπτω, έτσι;

87
00:06:55,461 --> 00:06:59,301
Ναί. Αλλά όχι περισσότερο από τους στρατιώτες.

88
00:06:59,341 --> 00:07:00,701
Τι χρειάζεσαι, Γιόχαν;

89
00:07:00,741 --> 00:07:04,421
Άκουσα κάποια νέα σήμερα το πρωί
από τη Στοά μου.

90
00:07:04,461 --> 00:07:06,461
Οι Τέκτονες -
Είμαι ένας αδελφός εκεί, ξέρεις;

91
00:07:06,501 --> 00:07:07,981
Ναι, το είχα ακούσει.

92
00:07:08,021 --> 00:07:10,621
Θα θέλαμε πολύ να σας έχουμε
ελάτε μαζί μας, παρεμπιπτόντως.

93
00:07:10,661 --> 00:07:13,301
Να είσαι ευλογημένος, αλλά εγώ...
Υπηρετώ μόνο έναν κύριο.

94
00:07:13,341 --> 00:07:14,701
Ναι, φυσικά.

95
00:07:14,741 --> 00:07:16,861
Λοιπόν, σήμερα το πρωί άκουσα

96
00:07:16,901 --> 00:07:19,901
αυτός από την Αδελφότητά μας
είχε πεθάνει ξαφνικά.

97
00:07:19,941 --> 00:07:21,941
Ω, αγαπητέ, ποιος;

98
00:07:24,861 --> 00:07:26,101
ΠΟΥ;

99
00:07:27,901 --> 00:07:30,541
Αντόνιο.
Μου είπαν ότι αυτό ήταν...

100
00:07:30,581 --> 00:07:33,181
Λοιπόν, μου είπαν
αυτό είναι το μέρος που ζεις τώρα.

101
00:07:33,221 --> 00:07:35,061
Ναι, τι πιστεύεις;

102
00:07:35,101 --> 00:07:37,621
Α, εεε...
Αστειεύομαι, είναι χαζό.

103
00:07:37,661 --> 00:07:41,101
Ξέρω ότι είναι. Μην ανησυχείς, θα το κάνουμε
επιστρέψτε κάπου πιο ωραίο σύντομα.

104
00:07:41,141 --> 00:07:44,541
Είναι, ε... Constanze εδώ, όχι;
Είναι στο Baden.

105
00:07:44,581 --> 00:07:47,181
Ξέρεις το Μπάντεν;
Είναι μια υπέροχη λουτρόπολη.

106
00:07:47,221 --> 00:07:51,021
Το παθαίνει αυτό με τα πόδια της.
Τα νερά βοηθούν, προφανώς.

107
00:07:52,461 --> 00:07:54,501
Μότσαρτ...

108
00:07:55,941 --> 00:07:57,861
Ο πατέρας σου πέθανε.

109
00:08:02,821 --> 00:08:06,021
Έλαβα τα νέα σήμερα το πρωί
από την Αδελφότητα.

110
00:08:10,781 --> 00:08:12,781
Δικαίωμα.

111
00:08:14,461 --> 00:08:16,461
βλέπω...

112
00:08:17,461 --> 00:08:19,461
Ερμ...

113
00:08:26,501 --> 00:08:28,941
Ε, πότε; Πότε έκανε...

114
00:08:28,981 --> 00:08:30,981
Πριν από δύο μέρες.

115
00:08:31,981 --> 00:08:33,661
Ήθελα να είμαι αυτός που θα σου πω.

116
00:08:33,701 --> 00:08:35,781
Σκέφτηκα ότι μπορεί να βοηθήσει

117
00:08:35,821 --> 00:08:39,221
για να μεταδοθούν τα νέα
από ένα φιλικό πρόσωπο.

118
00:08:40,861 --> 00:08:42,821
Αυτό είσαι;

119
00:08:42,861 --> 00:08:44,861
Μότσαρτ...

120
00:08:45,941 --> 00:08:48,701
Πολλοί συνθέτες βλέπουν το
Ο Kapellmeister ως αντίπαλος,

121
00:08:48,741 --> 00:08:51,861
αλλά δεν είμαι. Δεν είμαι πραγματικά.

122
00:08:53,981 --> 00:08:55,981
Φυσικά.

123
00:08:59,221 --> 00:09:03,301
Λοιπόν... ευχαριστώ
για να με ενημερώσεις.

124
00:09:03,341 --> 00:09:07,381
Προτιμώ να είμαι μόνος μου τώρα,
όμως, νομίζω.

125
00:09:08,941 --> 00:09:11,541
Φυσικά. Απολύτως.

126
00:09:14,421 --> 00:09:17,261
Αν χρειάζεστε κάτι...

127
00:09:17,301 --> 00:09:19,061
Οτιδήποτε...

128
00:09:19,101 --> 00:09:21,461
Τα συλλυπητήριά μου, Βόλφγκανγκ.

129
00:09:28,741 --> 00:09:30,341
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

130
00:09:34,181 --> 00:09:36,301
(ΕΓΧΟΡΔΕΣ ΠΟΥ ΠΑΙΖΟΥΝ ΘΗΜΟΤΗΤΑ)

131
00:10:04,501 --> 00:10:09,221
Εδώ αναπαύεται ένα πουλί που ονομάζεται Starling,
μια ανόητη μικρή αγαπημένη.

132
00:10:09,261 --> 00:10:13,621
Ήταν ακόμα στην ακμή του
όταν του τελείωσε ο χρόνος.

133
00:10:13,661 --> 00:10:17,501
Και η γλυκιά μου φίλη
έφτασε σε ένα πικρό τέλος.

134
00:10:17,541 --> 00:10:18,781
ΠΛΗΘΟΣ: Αχ...

135
00:10:18,821 --> 00:10:23,981
Ευγενικό πλήθος, ρίξε ένα δάκρυ,
γιατί ήταν αγαπητός.

136
00:10:24,021 --> 00:10:28,341
Βάζω στοίχημα ότι τώρα είναι ψηλά,

137
00:10:28,381 --> 00:10:30,901
υμνώντας τη φιλία μου στον ουρανό.

138
00:10:30,941 --> 00:10:34,021
Γιατί όταν πήρε την ξαφνική του άδεια...

139
00:10:35,621 --> 00:10:39,021
..που μου έφερε τέτοια θλίψη.

140
00:10:39,061 --> 00:10:40,221
(ΜΟΥΡΜΟΥΡΑ ΠΛΗΘΟΥΣ)

141
00:10:45,461 --> 00:10:46,741
Σε έναν καλό σύντροφο.

142
00:10:46,781 --> 00:10:48,221
(ΖΗΜΩΤΙΚΑ)

143
00:10:49,301 --> 00:10:50,901
(ΖΩΝΤΑΝΗ ΚΟΥΡΟΔΙΑ ΣΤΙΣ ΧΟΡΔΕΣ)

144
00:10:54,901 --> 00:10:57,461
Είναι η πρώτη φορά
Έχω πάει στην κηδεία ενός πουλιού,

145
00:10:57,501 --> 00:10:59,501
αυτό είναι σίγουρο.

146
00:10:59,541 --> 00:11:01,741
Λοιπόν, ήταν πολύ πλάσμα.

147
00:11:06,261 --> 00:11:08,861
(ΦΟΛΚΣΙΚΟΣ ΧΟΡΕΥΤΙΚΟΣ ΣΥΝΤΟΜΟΣ)

148
00:11:11,181 --> 00:11:13,341
(ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΡΑΜΟΡΦΩΣΕΙΣ)

149
00:11:25,101 --> 00:11:26,381
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΤΕΛΕΙΩΝΕΙ)

150
00:11:26,421 --> 00:11:27,821
(ΜΟΝΟΣ ΧΑΚΡΟΠΑΚΤΩΝ)

151
00:11:35,621 --> 00:11:37,461
(ΤΑ ΧΑΚΡΟΚΡΑΤΙΑ ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ)

152
00:11:37,501 --> 00:11:39,541
(ΓΥΝΑΙΚΑ ΓΕΛΑ)

153
00:11:39,581 --> 00:11:42,501
(ΚΡΕΣΣΕΝΤΟ ΜΕ ΣΤΡΕΒΛΕΜΕΝΕΣ ΦΩΝΕΣ
ΚΑΙ ΧΤΥΠΗΜΑΤΑ)

154
00:11:56,461 --> 00:11:58,461
(ΟΛΟΙ ΞΕΘΥΝΟΥΝ)

155
00:12:00,461 --> 00:12:02,981
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

156
00:12:13,661 --> 00:12:15,061
(ΤΡΟΧΗΜΑ)

157
00:12:18,141 --> 00:12:20,141
Ουφ...

158
00:12:33,861 --> 00:12:35,861
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

159
00:13:07,341 --> 00:13:09,861
("DON GIOVANNI OVERTURE"
ΣΤΟ ΦΟΡΤΕΠΙΑΝΟ)

160
00:13:13,661 --> 00:13:16,501
(ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΜΕ ΜΑΖΙ)

161
00:13:35,301 --> 00:13:37,421
Δεν είναι από αυτά που ακούς
σε hangover.

162
00:13:38,221 --> 00:13:40,781
Τι είναι αυτό;
Η επόμενη όπερά μας.

163
00:13:40,821 --> 00:13:42,501
Η επόμενη όπερά μας;
Η επόμενη όπερά μας.

164
00:13:43,661 --> 00:13:46,021
Και περί τίνος πρόκειται;

165
00:13:47,421 --> 00:13:48,821
(ΤΡΑΓΟΥΔΩ ΣΤΑ ΙΤΑΛΙΚΑ)

166
00:14:56,661 --> 00:14:58,661
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΟΤΗΤΑ, ΓΕΛΙΟ)

167
00:14:59,461 --> 00:15:03,101
Τι πιστεύετε για αυτό μέχρι στιγμής;
Νομίζω ότι μάλλον καταλαβαίνουμε την ουσία.

168
00:15:03,141 --> 00:15:05,221
Του άντρα
ένας αμετανόητος πόρνος.

169
00:15:05,261 --> 00:15:08,621
Χίλιες γυναίκες στην Ισπανία;
Χίλια τρία.

170
00:15:08,661 --> 00:15:10,781
Χίλια τρία.
Λοιπόν, ορίστε.

171
00:15:10,821 --> 00:15:13,421
Έχεις, ε...
μιλήσατε ακόμα στον Αυτοκράτορα;

172
00:15:13,461 --> 00:15:15,581
Ε, όχι ακόμα, ε...

173
00:15:15,621 --> 00:15:19,301
Με συμβούλεψαν ότι δεν ήταν
με διάθεση για συνομιλία.

174
00:15:19,341 --> 00:15:21,981
Πόσο καιρό έχει επιστρέψει
από μπροστά; Για να το πω έτσι.

175
00:15:22,021 --> 00:15:24,221
Δύο εβδομάδες.
Δεν ήθελε να φύγει,

176
00:15:24,261 --> 00:15:25,781
αλλά η υγεία του ήταν κακή.

177
00:15:26,781 --> 00:15:28,741
Ξέρει κανείς αν κερδίζουμε;

178
00:15:29,981 --> 00:15:32,341
Κερδίζοντας τι;
Ο πόλεμος.

179
00:15:35,661 --> 00:15:37,221
Φυσικά και κερδίζουμε!

180
00:15:37,261 --> 00:15:39,621
Ναι, φυσικά. Εμφατικά!

181
00:15:39,661 --> 00:15:41,941
Λοιπόν, αυτό είναι μια ανακούφιση. (ΓΕΛΑ)

182
00:15:41,981 --> 00:15:43,341
Τι νόμιζες;

183
00:15:43,381 --> 00:15:46,181
Νόμιζα ότι φαινόταν χλωμός. Μότσαρτ.

184
00:15:46,221 --> 00:15:48,901
Τον βλέπετε να κουνιέται στην εξέδρα;
Δεν φαίνεται καλά.

185
00:15:48,941 --> 00:15:50,421
Μάλλον έπινε.
μμ.

186
00:15:50,461 --> 00:15:53,541
Έτσι περνάει το μεγαλύτερο μέρος του
ώρα αυτές τις μέρες.Το απολαμβάνω.

187
00:15:53,581 --> 00:15:57,621
Μάλλον το βρήκα...
μελωδικά.

188
00:15:57,661 --> 00:15:59,541
Μελωδικός;
Ναί. Μελωδικός.

189
00:16:00,821 --> 00:16:03,021
Αντόνιο, δεν θα συμφωνούσες;
Όχι, δεν θα το έκανα.

190
00:16:03,061 --> 00:16:05,821
Θα έλεγα ότι το όλο θέμα είναι
μάλλον λεπτό μέχρι στιγμής.

191
00:16:05,861 --> 00:16:09,901
Ας ελπίσουμε να μας δώσει το δεύτερο ημίχρονο
κάτι περισσότερο να μασήσει.

192
00:16:14,701 --> 00:16:16,901
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

193
00:16:53,661 --> 00:16:56,501
SALIERI: «Το παρακολούθησα
παράσταση το βράδυ των εγκαινίων.

194
00:16:56,541 --> 00:16:58,861
άκουσα αυτά τα λόγια,
Άκουσα αυτή τη μουσική,

195
00:16:58,901 --> 00:17:02,381
και ήξερα:
είχε ανοίξει τον εαυτό του.

196
00:17:02,421 --> 00:17:04,821
Αποκάλυψε τα πιο σκοτεινά σημεία
της ύπαρξής του.

197
00:17:17,941 --> 00:17:19,941
Το είδα τότε,

198
00:17:19,981 --> 00:17:24,221
το χαλασμένο μυαλό του, το γυμνό
ασχήμια της θλίψης και της ενοχής του.

199
00:17:26,061 --> 00:17:28,741
Εκεί σε εκείνη τη δαιμονική φιγούρα
στη σκηνή

200
00:17:28,781 --> 00:17:30,781
ήταν ο ίδιος ο πατέρας του.

201
00:17:31,861 --> 00:17:34,541
Και σε αυτόν τον φτωχό,
άθλιο φιλάνθρωπο,

202
00:17:34,581 --> 00:17:38,061
Ο ίδιος ο Μότσαρτ,
τιμωρήθηκε για τις αμαρτίες του,

203
00:17:38,101 --> 00:17:42,101
την αιχμηρή του έξαρση,
την αυθάδη ανδρεία του.

204
00:18:24,981 --> 00:18:26,701
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

205
00:18:37,341 --> 00:18:40,341
«Είδα την ανοιχτή πληγή του και μέσα
αυτό...'(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΤΕΛΕΙΩΝΕΙ)

206
00:18:41,861 --> 00:18:43,861
«.. η καρδιά του που μόλις χτυπάει».

207
00:18:45,661 --> 00:18:50,701
Και ήξερα ακριβώς πού, εγκαίρως,
Θα τοποθετούσα την τελική λεπίδα.

208
00:18:52,621 --> 00:18:53,981
(ΧΑΚΡΟΚΡΑΤΙΑ)

209
00:18:54,021 --> 00:18:56,701
ΣΑΛΙΕΡΗ: Μπράβο, Μαέστρο. Είναι...

210
00:18:56,741 --> 00:18:58,381
Λοιπόν, είναι ένας θρίαμβος.

211
00:18:59,341 --> 00:19:01,261
Σας ευχαριστώ.

212
00:19:01,301 --> 00:19:04,021
Δεν φαίνεστε καλά, κύριε,
αν δεν σε πειράζει τα λεγόμενά μου.

213
00:19:04,061 --> 00:19:06,061
Ω, είμαι καλά.

214
00:19:08,941 --> 00:19:10,381
εγω...

215
00:19:10,421 --> 00:19:12,341
Δεν είδα τη γυναίκα σου
στο κοινό.

216
00:19:13,541 --> 00:19:16,501
Όχι. Είναι, ε... ακόμα μακριά.

217
00:19:16,541 --> 00:19:18,541
Λοιπόν, έχει φύγει εδώ και πολύ καιρό.

218
00:19:19,701 --> 00:19:22,141
Λοιπόν, ελπίζω
φροντίζεις τον εαυτό σου.

219
00:19:23,221 --> 00:19:28,541
Η, ε... Αδελφότητα
με φρόντισε.

220
00:19:28,581 --> 00:19:30,821
Οι Τέκτονες;
Ναί.

221
00:19:30,861 --> 00:19:33,661
Με κρατούσαν στη ζωή
από τότε που πέθανε ο πατέρας.

222
00:19:34,661 --> 00:19:37,901
Μερικές προμήθειες. Είναι όλο
φιλανθρωπία, πραγματικά, αλλά, ε...

223
00:19:37,941 --> 00:19:40,541
Θα τους πληρώσω πίσω
όταν μπορώ, προφανώς.

224
00:19:40,581 --> 00:19:42,621
Λοιπόν, χαίρομαι που βλέπω

225
00:19:42,661 --> 00:19:44,941
έχεις ακόμα παλιούς φίλους
σε προσέχει.

226
00:19:44,981 --> 00:19:46,981
Αυτό είναι... Αυτό είναι υπέροχο.

227
00:19:48,581 --> 00:19:50,581
Σου άρεσε πολύ;

228
00:19:55,221 --> 00:19:57,941
Ήταν σαν να ήμουν
κοιτάζοντας στην ψυχή σου.

229
00:20:08,901 --> 00:20:10,941
«Είχε ξαναγράψει ένα αριστούργημα.

230
00:20:12,181 --> 00:20:14,181
Και δεν ήμουν παρά ένας θεατής ».

231
00:20:15,181 --> 00:20:17,781
Αλλά η δύναμή μου ήταν αμείωτη.

232
00:20:17,821 --> 00:20:20,501
Η επιρροή μου παρέμεινε.

233
00:20:20,541 --> 00:20:22,301
Και το χρησιμοποίησα για να διασφαλίσω

234
00:20:22,341 --> 00:20:25,221
εκείνος ο Ντον Τζιοβάνι
έπαιξε μόνο πέντε φορές.

235
00:20:27,621 --> 00:20:30,861
Φυσικά, τα είδα όλα
από αυτές τις πέντε παραστάσεις.

236
00:20:30,901 --> 00:20:33,461
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

237
00:20:33,501 --> 00:20:35,581
Δεν ήμουν ο μόνος.

238
00:20:40,341 --> 00:20:42,581
Μεγαλειότατε.

239
00:20:42,621 --> 00:20:44,621
Αντόνιο.

240
00:20:45,861 --> 00:20:48,701
Αναρωτήθηκα πότε ήσουν
θα έρθει να πει ένα γεια.

241
00:20:48,741 --> 00:20:50,741
Λυπάμαι, Μεγαλειότατε. εγω...

242
00:20:50,781 --> 00:20:53,141
Δεν ήξερα αν θα ήθελες
να διαταραχθεί.

243
00:20:53,981 --> 00:20:56,021
Είναι εντάξει.

244
00:20:57,981 --> 00:21:00,941
Πώς, ε... Πώς είναι ο πόλεμος;

245
00:21:02,101 --> 00:21:04,101
Πώς είναι ο πόλεμος;

246
00:21:08,741 --> 00:21:13,021
Έχω όλα τα μουσικά χειρόγραφα
μου έστειλε στο μέτωπο.

247
00:21:13,061 --> 00:21:15,621
Όλη η νέα δουλειά.

248
00:21:15,661 --> 00:21:17,301
Εγώ, εμ...

249
00:21:18,541 --> 00:21:21,261
Κάθομαι και προσπαθώ και διαβάζω και...

250
00:21:21,301 --> 00:21:25,341
και ακούστε τη μουσική,
όπως ξέρω ότι μπορείς, αλλά...

251
00:21:26,861 --> 00:21:29,381
.. το αυτί μου είναι... (ΓΕΛΑ)

252
00:21:29,421 --> 00:21:31,421
Θα ήθελα πολύ να μπορώ
να έχεις το αυτί σου.

253
00:21:32,421 --> 00:21:37,141
Να μπορείς να κάθεσαι και να ακούς τη μουσική
και να το καταλάβεις πραγματικά.

254
00:21:38,181 --> 00:21:40,181
Ναι.

255
00:21:40,221 --> 00:21:42,381
Η μεγάλη μου λύπη. (ΓΕΛΑ)

256
00:21:46,101 --> 00:21:47,581
Τι γίνεται με αυτό το αγόρι;

257
00:21:53,221 --> 00:21:54,861
Θεέ μου, Αντόνιο, άκουσέ το.

258
00:21:57,021 --> 00:22:00,021
Θαυμάζετε ποτέ
πόσο τυχεροί είμαστε,

259
00:22:00,981 --> 00:22:03,981
έξω από όλη την ανθρώπινη ιστορία,
να έχω...

260
00:22:04,021 --> 00:22:07,061
μοιραστήκαμε τον χρόνο μας
με τέτοια μουσική;

261
00:22:10,061 --> 00:22:13,221
το κάνω.
(ΒΗΧΑ)

262
00:22:20,541 --> 00:22:22,421
Θα μου υποσχεθείς ένα πράγμα;

263
00:22:24,461 --> 00:22:27,141
Ότι θα συνεχίσεις
να αναθέσει νέα εργασία.

264
00:22:29,741 --> 00:22:33,501
Για τους ανθρώπους που έμειναν πίσω
και οι άντρες που επιστρέφουν.

265
00:22:36,061 --> 00:22:38,061
Ας υπάρχει μουσική
για αυτούς τουλάχιστον.

266
00:22:39,181 --> 00:22:41,261
Φυσικά, Μεγαλειότατε.

267
00:22:46,621 --> 00:22:48,781
Ήταν τόσα πολλά
Ήθελα να κάνω, Αντόνιο.

268
00:23:01,141 --> 00:23:04,421
ΣΑΛΙΕΡΙ: «Αυτή ήταν η τελευταία φορά
Είδα ποτέ τον Αυτοκράτορα.

269
00:23:07,381 --> 00:23:09,061
Επέστρεψε στο μέτωπο

270
00:23:09,101 --> 00:23:11,341
και πέθανε έξι μήνες αργότερα
στο κρεβάτι του.

271
00:23:15,301 --> 00:23:19,141
Και μαζί του πήγε και του άντρα σου
πιο ισχυρός σύμμαχος».

272
00:23:20,661 --> 00:23:22,661
Μότσαρτ, πρέπει να κλείσουμε.

273
00:23:23,541 --> 00:23:26,541
Το αγαπάμε, το πιστεύουμε,
Το υποστήριξα, αλλά...

274
00:23:27,901 --> 00:23:29,581
..με προϋπολογισμούς τόσο στενούς όσο είναι,

275
00:23:29,621 --> 00:23:32,461
Φοβάμαι ότι είναι απλά
πιο οικονομικά για να το απορρίψετε.

276
00:23:36,101 --> 00:23:37,781
Λοιπόν...

277
00:23:37,821 --> 00:23:39,861
Το επόμενο θα είναι ακόμα καλύτερο.

278
00:23:39,901 --> 00:23:42,581
Το επόμενο;
Ναί.

279
00:23:43,941 --> 00:23:45,461
Ο Βόλφγκανγκ...

280
00:23:45,501 --> 00:23:48,341
Figaro, Don Giovanni...

281
00:23:48,381 --> 00:23:50,821
Ε... η δουλειά σου είναι δυνατή,
το ξέρουμε και οι δύο.

282
00:23:50,861 --> 00:23:54,101
Αλλά η Αυτοκρατορική Όπερα,
δεν είναι για όλους.

283
00:23:55,381 --> 00:23:57,901
Αυτές οι μεγάλες παλιές αίθουσες,
μπορεί να είναι ασυγχώρητοι.

284
00:23:58,981 --> 00:24:00,661
Δεν είσαι μόνο εσύ.

285
00:24:00,701 --> 00:24:02,981
Όλα κόβονται. λυπάμαι.

286
00:24:05,941 --> 00:24:07,941
Γιατί δεν μπορούν να το ακούσουν;

287
00:24:11,301 --> 00:24:13,261
Είναι σκοτεινοί καιροί, Μότσαρτ.

288
00:24:14,501 --> 00:24:16,821
Ίσως ο λαός να επιθυμεί φως.

289
00:24:22,581 --> 00:24:24,901
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΝΩΝ ΝΟΤΩΝ)
Φως...

290
00:24:26,621 --> 00:24:28,301
Φως...
(ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

291
00:24:28,341 --> 00:24:30,021
Γαμήσου, σε παρακαλώ!

292
00:24:30,061 --> 00:24:32,061
(ΤΟ ΚΤΥΠΗΜΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)
Γαμήσου!

293
00:24:32,101 --> 00:24:33,901
(ΤΟ ΚΤΥΠΗΜΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

294
00:24:33,941 --> 00:24:35,261
Ουφ...

295
00:24:36,781 --> 00:24:38,181
(Η ΝΤΑ ΠΟΝΤΕ ΚΑΛΕΙ)

296
00:24:39,341 --> 00:24:41,181
(ΤΟ ΚΤΥΠΗΜΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

297
00:24:42,901 --> 00:24:45,661
(ΖΗΜΩΤΙΚΑ)

298
00:24:45,701 --> 00:24:49,341
Μαέστρο! θα θέλαμε
για να σας προσκαλέσω επίσημα

299
00:24:49,381 --> 00:24:51,581
στον απόηχο του Ντον Τζιοβάνι.

300
00:24:53,461 --> 00:24:54,981
Ευχαριστούμε που μας καλέσατε.

301
00:24:55,021 --> 00:24:56,861
(ΓΕΛΙΑ)

302
00:24:56,901 --> 00:24:58,861
Ευχαριστώ!

303
00:25:00,821 --> 00:25:03,061
Κάτω, κύριοι, παρακαλώ.

304
00:25:03,101 --> 00:25:05,021
Ω! Σας ευχαριστώ.

305
00:25:10,421 --> 00:25:12,141
Σε μια άλλη νεκρή αγαπημένη.

306
00:25:12,181 --> 00:25:14,181
(ΖΗΜΩΤΙΚΑ)

307
00:25:15,021 --> 00:25:16,501
Σε μια άλλη νεκρή αγαπημένη.

308
00:25:16,541 --> 00:25:17,941
(ΖΗΜΩΤΙΚΑ)

309
00:25:17,981 --> 00:25:19,861
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΝΗΚΕΙ)

310
00:25:32,061 --> 00:25:34,381
Με συγχωρείτε; Κύριε Μότσαρτ; Ερμ...

311
00:25:34,421 --> 00:25:37,501
λυπάμαι....
Λυπάμαι που σας ενοχλώ.

312
00:25:37,541 --> 00:25:39,101
Λοιπόν, γιατί το κάνεις;

313
00:25:39,141 --> 00:25:44,701
Ε... Ερμ, είμαι τεράστιος, τεράστιος, ε...
θαυμαστής σου.

314
00:25:44,741 --> 00:25:46,621
Δεν γράφει τις λέξεις,
ξέρεις;

315
00:25:46,661 --> 00:25:50,461
Συγγνώμη, ποιος είσαι;
Ναι, συγγνώμη. Είμαι ο Γκρέγκορ, κύριε.

316
00:25:50,501 --> 00:25:53,781
Είμαι... Είμαι, εμ... ο Γκρέγκορ Μπράουν.
Δουλεύω στα παρασκήνια.

317
00:25:53,821 --> 00:25:56,021
Λοιπόν, δεν έχουμε μιλήσει ποτέ.

318
00:25:56,061 --> 00:25:58,141
Παρακαλώ...

319
00:25:58,181 --> 00:26:00,701
Λοιπόν, ποια από τα έργα μου έχετε δει;

320
00:26:00,741 --> 00:26:02,821
Ε... (ΓΕΛΙΑ) Όλοι τους.

321
00:26:02,861 --> 00:26:05,021
εννοώ,
όσοι έχω καταφέρει.

322
00:26:05,061 --> 00:26:07,141
Και αγόρασα
όλα τα κομμάτια που μπορώ...

323
00:26:07,181 --> 00:26:09,661
που μπορούσα να βρω.
Λοιπόν, αγόρασα...

324
00:26:09,701 --> 00:26:12,941
οι... έξι σονάτες για πιάνο
εκδόθηκε στο Παρίσι...

325
00:26:12,981 --> 00:26:15,541
ε... και οι Δώδεκα Παραλλαγές
στη La Belle Francoise,

326
00:26:15,581 --> 00:26:17,941
εμ... και μετά
η Τουρκική Πορεία,

327
00:26:17,981 --> 00:26:20,061
το κομμάτι από το A Major
Σονάτα... Ε...

328
00:26:20,101 --> 00:26:22,781
Ουάου, είσαι πραγματικά
ειδικός σε αυτόν.

329
00:26:22,821 --> 00:26:25,861
Τι... Τι είχε
για δείπνο χθες το βράδυ;

330
00:26:25,901 --> 00:26:27,901
Ω! Πόσο χαμηλά κρέμονται οι μπάλες του;

331
00:26:28,821 --> 00:26:30,581
(ΓΕΛΙΑ)

332
00:26:30,621 --> 00:26:34,781
Ε... Δεν ξέρω, δεν ξέρω
τα πάντα για σένα, Μαέστρο.

333
00:26:34,821 --> 00:26:36,141
εγω...

334
00:26:36,181 --> 00:26:38,381
Απλώς, πραγματικά, εμμ...

335
00:26:38,421 --> 00:26:41,781
Πραγματικά ονειρεύομαι να σε μιμηθώ.
Ω.

336
00:26:41,821 --> 00:26:44,661
Ήμουν 10 χρονών
όταν άκουσα για πρώτη φορά τη δουλειά σου.

337
00:26:46,101 --> 00:26:48,061
Και απλά ένιωθε σαν...

338
00:26:50,181 --> 00:26:51,661
Ναι;

339
00:26:54,941 --> 00:26:57,541
Ένιωθε σαν
μου μιλούσαν οι ουρανοί.

340
00:27:01,461 --> 00:27:03,821
Σαν ο Θεός
μιλούσε μέσα από μένα.

341
00:27:05,581 --> 00:27:07,581
Ναί.

342
00:27:10,661 --> 00:27:13,581
Λοιπόν, για να δούμε
αν μπορείς να απαντήσεις, να το κάνουμε;

343
00:27:13,621 --> 00:27:16,021
Να είσαι αγενής να μην. Τι είπες
το όνομά σου ήταν πάλι;

344
00:27:16,061 --> 00:27:18,261
Ε, Γκρέγκορ.
Αχ, Γκρέγκορ!

345
00:27:18,301 --> 00:27:22,061
Ο πατέρας μου είχε ένα σκυλί που το έλεγαν Γκρέγκορ.
Μπορείς να κάνεις και κόλπα; Ε...

346
00:27:22,101 --> 00:27:26,221
Κάντε τον εαυτό σας άνετο. Δείξε μας
τι μπορείτε να κάνετε. Συγκεντρωθείτε!

347
00:27:26,261 --> 00:27:28,621
Αυτός είναι ο Γκρέγκορ.
Θα μας παίξει μερικές μελωδίες.

348
00:27:28,661 --> 00:27:29,781
(ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ)

349
00:27:29,821 --> 00:27:31,661
Σε παρακαλώ, μην ντρέπεσαι, έλα μπροστά.

350
00:27:31,701 --> 00:27:33,981
Παρουσιάζομαι!

351
00:27:34,021 --> 00:27:36,021
Στον δικό σου χρόνο...

352
00:27:42,941 --> 00:27:45,101
(ΠΑΙΖΕΙ ΚΟΜΜΑΤΙ ΠΙΑΝΟ ΧΩΡΙΣ ΣΥΝΑΙΣΘΗΜΑ)

353
00:28:24,061 --> 00:28:25,901
Θεέ μου. Λοιπόν, εκεί είναι.

354
00:28:25,941 --> 00:28:29,341
Τι σκέφτηκαν όλοι;
Θα σας πω τι έφτιαξα από αυτό.

355
00:28:29,381 --> 00:28:31,421
Αναγνώρισα τις σημειώσεις,
αλλά λίγα άλλα.

356
00:28:31,461 --> 00:28:33,301
Σαν η ψυχή
είχε ξεριζωθεί από αυτό.

357
00:28:33,341 --> 00:28:36,221
Συνεχίστε, παρακαλώ, ας προσπαθήσουμε
άλλο ένα. Εκπλήξτε με.

358
00:28:36,261 --> 00:28:38,301
Ε...

359
00:28:38,341 --> 00:28:40,821
Εντάξει, εεε...
Στην πραγματικότητα, αυτό είναι πολύ διασκεδαστικό.

360
00:28:40,861 --> 00:28:42,821
Απλώς, εμμ...
Έκανα μια ρύθμιση

361
00:28:42,861 --> 00:28:45,341
μιας από τις, εεε... σερενάδες
για φορτεπιάνο.

362
00:28:45,381 --> 00:28:47,301
Παρακαλώ.

363
00:28:47,341 --> 00:28:50,301
(ΠΑΙΖΕΙ ΤΗΝ ΕΚΔΟΣΗ ΑΨΥΧΗΣ
ΤΟΥ "EINE KLEINE NACHTMUSIK")

364
00:28:51,421 --> 00:28:53,941
Όχι, όχι. Όχι, όχι, όχι!

365
00:28:53,981 --> 00:28:55,621
Αν πας
να παίξω αυτό...

366
00:28:55,661 --> 00:28:57,501
(ΠΑΙΖΕΙ ΑΔΙΑΦΟΡΕΤΙΚΑ)
Δεν είναι έτσι.

367
00:28:57,541 --> 00:28:59,421
Είναι κάπως έτσι.
(ΠΑΙΖΕΙ ΝΟΤΕΣ ΑΠΑΡΑ)

368
00:28:59,461 --> 00:29:00,781
Ακούς τη διαφορά;
μμ.

369
00:29:00,821 --> 00:29:02,061
Ξεκινήστε ξανά.
Γιατί δεν...

370
00:29:02,101 --> 00:29:04,101
Ξεκινήστε ξανά!

371
00:29:05,501 --> 00:29:07,501
(ΠΑΙΖΕΙ ΧΩΡΙΣ ΣΥΝΑΙΣΘΗΜΑ)

372
00:29:10,141 --> 00:29:12,701
Γκρέγκορ, θα μου πεις
ότι θέλεις να γίνεις μουσικός;

373
00:29:12,741 --> 00:29:15,781
Και μετά μας ντροπιάζετε και τους δύο
με αυτό το μισοψημένο σκατά.

374
00:29:15,821 --> 00:29:17,661
Δεν είπα να σταματήσω! Συνέχισε να παίζεις!

375
00:29:17,701 --> 00:29:20,141
Αλλά για τον διάολο, Γκρέγκορ!
Κάντε το σωστά!

376
00:29:20,181 --> 00:29:22,781
Νόμιζα ότι σου άρεσε η μουσική μου!
Γιατί το σφάζετε;

377
00:29:22,821 --> 00:29:24,781
Όχι έτσι! Αποσπάτε την προσοχή!

378
00:29:24,821 --> 00:29:26,541
Πρέπει να εστιάσετε στη μουσική!

379
00:29:26,581 --> 00:29:28,581
(ΤΟ πλήθος λαχανιάζει)

380
00:29:28,621 --> 00:29:30,061
Θέλεις τη συμβουλή μου, Γκρέγκορ;

381
00:29:30,101 --> 00:29:33,061
Βρες άλλο όνειρο! Βρείτε κάτι
μπορείτε πραγματικά να κάνετε.

382
00:29:33,101 --> 00:29:35,581
Και βρες κάποιον άλλο συνθέτη
να ελαφάκι πάνω.

383
00:29:35,621 --> 00:29:37,701
Ίσως μπορείς να χάσεις τον χρόνο του
αντί.

384
00:29:41,421 --> 00:29:43,901
(ΚΑΡΛ ΓΚΡΙΖΛΙΝΓΚ)

385
00:29:48,941 --> 00:29:50,301
Σε έκανε να νιώσεις καλά

386
00:29:50,341 --> 00:29:53,061
ταπεινώνοντας εκείνο το φτωχό αγόρι
μπροστά σε όλους;

387
00:29:54,461 --> 00:29:57,461
Πότε επέστρεψες;
Σήμερα το απόγευμα.

388
00:29:57,501 --> 00:29:59,501
Λοιπόν, το είδες;
Τι;

389
00:30:00,701 --> 00:30:02,701
Ντον Τζιοβάνι. Η όπερα μου.
Το είδες;

390
00:30:02,741 --> 00:30:04,181
Ναί.

391
00:30:04,221 --> 00:30:06,981
Και; Τι νόμιζες;

392
00:30:08,141 --> 00:30:10,141
«Χίλια τρία στην Ισπανία»;

393
00:30:11,141 --> 00:30:14,661
Λοιπόν, γράφει ο Lorenzo
οι λέξεις λοιπόν...

394
00:30:14,701 --> 00:30:16,621
Λοιπόν, ξέρω
πώς τον εμπνέεις.

395
00:30:18,621 --> 00:30:20,341
Το πόδι σου φαίνεται πολύ καλύτερο.

396
00:30:22,101 --> 00:30:24,101
Πώς ήταν το Μπάντεν;
Καλός.

397
00:30:25,701 --> 00:30:29,141
Πώς ήταν ο Φραντς; Ω, έτσι είμαι
το θέμα του κουτσομπολιού, είμαι;

398
00:30:29,181 --> 00:30:31,261
Φτιάχνεις τον εαυτό σου
το θέμα του κουτσομπολιού.

399
00:30:31,301 --> 00:30:35,461
Εγώ; Πως;
Συνεχίζοντας... σαν...

400
00:30:35,501 --> 00:30:37,661
Σαν τι;
Σαν πόρνη!

401
00:30:37,701 --> 00:30:40,621
Σαν φτηνή... γαμημένη πόρνη.

402
00:30:40,661 --> 00:30:43,861
Μια φτηνή γαμημένη πόρνη είναι η
το μόνο είδος που θα μπορούσατε να αντέξετε οικονομικά!

403
00:30:46,341 --> 00:30:48,661
Η μητέρα είπε ότι δεν έχεις πάει
να δει τον Καρλ μια φορά.

404
00:30:50,341 --> 00:30:51,861
Είπε ότι σε είδε
ένα πρωί,

405
00:30:51,901 --> 00:30:54,261
και ήσουν πολύ μεθυσμένος
να αναγνωρίσεις τον δικό σου γιο.

406
00:30:54,301 --> 00:30:58,101
Θα έβλεπα περισσότερα από τον γιο μου αν η μητέρα του
δεν έτρεξε για να υγράνει τις μπάλες

407
00:30:58,141 --> 00:31:01,101
κάθε ανεπαρκούς γαμημένο μαθητή
μουσικός να κοιτάξει το δρόμο της.

408
00:31:01,141 --> 00:31:03,021
Λοιπόν, ναι, ο Φραντς το έκανε!
Κοίταξε τον δρόμο μου.

409
00:31:03,061 --> 00:31:05,301
Με κοίταξε. Ναι. Με είδε.

410
00:31:05,341 --> 00:31:07,461
Μου μίλησε,...

411
00:31:09,781 --> 00:31:12,061
Έκανε τον κόπο να ζητήσει τη γνώμη μου
στα πράγματα

412
00:31:12,101 --> 00:31:14,901
πέρα, «Τι νόμιζες
της γαμημένης όπερας μου;"

413
00:31:14,941 --> 00:31:19,061
Τι σκέφτηκες γαμημένο μου
όπερα; Ήταν πολύ γαμημένο!

414
00:31:31,501 --> 00:31:33,621
Με στεναχώρησε.

415
00:31:37,021 --> 00:31:40,021
Σαν να εισέβαλα σε κάτι
Δεν έπρεπε να δω.

416
00:31:43,501 --> 00:31:45,781
Με έκανε να συνειδητοποιήσω
όλα όσα ξέρω για σένα

417
00:31:45,821 --> 00:31:47,901
Έπρεπε να μάθω
μέσα από τους χαρακτήρες σου.

418
00:31:53,541 --> 00:31:56,101
Και αναρωτήθηκα αν εσύ...

419
00:31:56,141 --> 00:31:58,861
αν μπορούσες ποτέ
άνοιξέ μου ή...

420
00:31:58,901 --> 00:32:01,181
απλά μείνε κολλημένος ελπίζοντας ότι...

421
00:32:01,221 --> 00:32:04,181
Θα μου πει ο Φίγκαρο ή ο Ντον Τζιοβάνι
τα πράγματα που δεν θα κάνεις.

422
00:32:07,061 --> 00:32:09,301
Υποτίθεται ότι θα το δεις.

423
00:32:13,221 --> 00:32:15,061
Υποτίθεται ότι θα το δεις.

424
00:32:18,701 --> 00:32:20,701
(SNIFFS)

425
00:32:25,021 --> 00:32:27,181
Δεν μπορείς να μείνεις μαζί μου.

426
00:32:30,021 --> 00:32:32,021
Δεν είναι καλά εδώ.

427
00:33:02,541 --> 00:33:04,221
(GASPS)

428
00:33:19,069 --> 00:33:20,901
ΝΤΑ ΠΟΝΤΕ: Θα πάμε ξανά.

429
00:33:20,941 --> 00:33:25,021
Θα γράψουμε κάτι άλλο. Θα
γράψε κάτι άλλο.(ΑΝΑστεναγμούς)

430
00:33:25,061 --> 00:33:28,181
Δεν πρέπει να το κάνεις αυτό,
συνέχισε να δουλεύεις μαζί μου. είμαι καταραμένος.

431
00:33:28,221 --> 00:33:30,741
Ω, παρακαλώ,
μην είσαι γαμημένος μάρτυρας.

432
00:33:30,781 --> 00:33:34,581
Πήγαινε γράψε για τον Σαλιέρι,
ή γαμημένο τον Ριγίνι, ή οποιονδήποτε άλλον.

433
00:33:34,621 --> 00:33:37,261
Κάνουμε ένα μικρό τρέξιμο
της κακής τύχης, θα σου το δώσω.

434
00:33:37,301 --> 00:33:39,541
Κοίτα, δεν θέλω να γράψω
για οποιονδήποτε από αυτούς.

435
00:33:39,581 --> 00:33:41,821
Θέλω να γράψω για σένα.

436
00:33:43,861 --> 00:33:45,781
Είναι διαφορετικά με σένα.
Το ξέρεις αυτό.

437
00:33:45,821 --> 00:33:47,821
Και αυτό είναι κομπλιμέντο

438
00:33:47,861 --> 00:33:50,581
καθώς θα βγεις από μέσα μου,
οπότε μην ψάχνεις άλλο.

439
00:33:54,781 --> 00:33:57,261
Το μισώ αυτό.

440
00:33:57,301 --> 00:33:59,301
Τι;

441
00:34:00,501 --> 00:34:02,501
Το τέλος ενός πάρτι.

442
00:34:04,461 --> 00:34:07,221
Θα χαιρόμουν
να βάλεις κάτι εδώ.

443
00:34:07,261 --> 00:34:12,221
Υπέθεσα ότι θα σκηνοθετούσες το επόμενο σου
το Burgtheater πάλι.Πολύ αποπνικτικό.

444
00:34:12,261 --> 00:34:16,101
Νιώθω ότι χρειάζομαι
κάτι πιο... ζωντανό.

445
00:34:16,141 --> 00:34:18,861
Αχ! Λοιπόν, αυτοί είμαστε!

446
00:34:18,901 --> 00:34:22,061
Είμαστε ζωντανοί, εντάξει.
Είμαστε γεμάτοι κάθε Σαββατοκύριακο.

447
00:34:22,101 --> 00:34:26,421
Βόλφγκανγκ, μπορώ να σου εγγυηθώ
ένα γεμάτο σπίτι ενθουσιασμένων μουσικόφιλων

448
00:34:26,461 --> 00:34:29,421
απελπισμένος,
απελπισμένος να ψυχαγωγηθεί.

449
00:34:29,461 --> 00:34:31,621
Δεν θα κάθονται μόνο εκεί
σαν αριστοκράτες.

450
00:34:31,661 --> 00:34:34,501
Όχι, αυτοί... Όχι, τραγουδούν μαζί!
Χορεύουν.

451
00:34:34,541 --> 00:34:36,341
Γελάνε.

452
00:34:36,381 --> 00:34:39,541
Και για τις λήψεις,
Μπορώ να σου δώσω τα μισά.

453
00:34:39,581 --> 00:34:42,621
Ω; (ΓΕΛΑ)
Λοιπόν, αν αυτό είναι το καλύτερο που μπορείτε να κάνετε,

454
00:34:42,661 --> 00:34:44,781
Υποθέτω ότι καλύτερα να ταρακουνήσουμε γι' αυτό.

455
00:34:44,821 --> 00:34:47,261
Ω. Είμαι τόσο ευχαριστημένος.

456
00:34:47,301 --> 00:34:49,621
Είναι πολύ ενθουσιασμένος.
Σίγουρα θα γίνει επιτυχία.

457
00:34:49,661 --> 00:34:53,181
Μεταξύ εσένα και εμένα, η Αδελφότητα
κατέχει τη μίσθωση του τόπου,

458
00:34:53,221 --> 00:34:55,261
οπότε παίρνει μια περικοπή
των λήψεων επίσης.

459
00:34:55,301 --> 00:34:57,061
Όλοι τα πάνε πολύ ωραία.

460
00:34:57,101 --> 00:34:59,741
Ο Μότσαρτ μπορεί να τα καταφέρει
να εξοφλήσει τα χρέη του.

461
00:34:59,781 --> 00:35:02,021
Επιστρέψτε στην πόλη.

462
00:35:04,341 --> 00:35:06,901
Είσαι πολύ ήσυχος
σήμερα το πρωί, αγαπητέ.

463
00:35:08,741 --> 00:35:11,981
Ω... Μόνο στις σκέψεις μου.

464
00:35:13,061 --> 00:35:14,901
Και τι σκέφτεσαι;

465
00:35:17,221 --> 00:35:19,821
Οι Τέκτονες.

466
00:35:19,861 --> 00:35:21,741
Βόλφγκανγκ!
Kapellmeister!

467
00:35:21,781 --> 00:35:23,301
Ήθελα να σε βρω

468
00:35:23,341 --> 00:35:25,181
και σας συγχαρώ
στη νέα σας προμήθεια.

469
00:35:25,221 --> 00:35:27,061
Σας ευχαριστώ.
Παρεμπιπτόντως είχες δίκιο.

470
00:35:27,101 --> 00:35:28,781
Για να ξεφύγουμε από το Burgtheater.

471
00:35:28,821 --> 00:35:31,821
Λοιπόν, νομίζω ότι είναι υπέροχα νέα.
Ας γιορτάσουμε.

472
00:35:31,861 --> 00:35:34,381
Ναί.
Λοιπόν, πες μου...

473
00:35:34,421 --> 00:35:36,781
Τι έχεις μέχρι τώρα;

474
00:35:36,821 --> 00:35:39,221
Αγάπη, κύριε.
Με συγχωρείτε;

475
00:35:39,261 --> 00:35:40,701
Θυμάσαι...

476
00:35:40,741 --> 00:35:42,941
την πρώτη φορά που πήγα
στο παλάτι του αυτοκράτορα,

477
00:35:42,981 --> 00:35:45,501
με ρώτησε τι καλό
Γερμανική αρετή μπορεί να είναι.

478
00:35:45,541 --> 00:35:47,741
Α, ναι, ναι, ναι,
είπες «Αγάπη, κύριε».

479
00:35:47,781 --> 00:35:50,421
Ναί.

480
00:35:50,461 --> 00:35:52,021
Αγάπη.

481
00:35:52,061 --> 00:35:54,341
Θέλω να γράψω για την αγάπη.

482
00:35:54,381 --> 00:35:55,941
Και φως.

483
00:35:55,981 --> 00:35:58,621
Νομίζω ότι είναι μια υπέροχη ιδέα.

484
00:35:58,661 --> 00:36:01,981
Αν και μου κάνει εντύπωση
υπάρχουν διάφορα είδη αγάπης.

485
00:36:02,021 --> 00:36:04,341
Υπάρχει ρομαντική αγάπη, σίγουρα.

486
00:36:04,381 --> 00:36:07,581
Αλλά αυτό φαίνεται αρκετά παιγμένο
σε αυτό το σημείο.

487
00:36:07,621 --> 00:36:10,701
Τι γίνεται όμως με τη... μητρική αγάπη,
οικογενειακή αγάπη;

488
00:36:10,741 --> 00:36:14,381
Αδελφική αγάπη;
Αδελφική αγάπη, αδελφική αγάπη;

489
00:36:14,421 --> 00:36:16,381
Υπάρχει μια σκέψη, ναι.
Αδελφότητα;

490
00:36:16,421 --> 00:36:18,501
Αυτό λένε οι Μασόνοι
είναι όλα σχετικά.

491
00:36:18,541 --> 00:36:21,621
Ο πατέρας μου μιλούσε για αυτό.
Η βοήθεια που πήραμε από αυτούς.

492
00:36:21,661 --> 00:36:25,181
Ίσως... Όχι, είναι κι αυτό...
Αυτό είναι πάρα πολύ.

493
00:36:25,221 --> 00:36:27,181
Τι;
Όχι, όχι, όχι, είναι κακή ιδέα.

494
00:36:27,221 --> 00:36:29,021
Τι;

495
00:36:29,061 --> 00:36:32,901
Λοιπόν, απλώς σκεφτόμουν,
γιατί να μην τα βάλεις σε αυτό;

496
00:36:34,101 --> 00:36:36,901
Σε αυτό; Δείξτε τους
σε όλη τους τη γενναιοδωρία.

497
00:36:36,941 --> 00:36:39,861
Αφήστε τους ανθρώπους να δουν την καλοσύνη
των Μασόνων.

498
00:36:39,901 --> 00:36:42,781
Λοιπόν, τα τελετουργικά της Αδελφότητας
είναι μυστικό, φυσικά.

499
00:36:42,821 --> 00:36:45,421
Δεν χρειάζεται να τα αντιγράψετε ακριβώς.
Θα μπορούσατε να τα προσαρμόσετε.

500
00:36:45,461 --> 00:36:47,141
Αλλάξτε μερικές λεπτομέρειες
εδώ κι εκεί,

501
00:36:47,181 --> 00:36:49,581
ένα βήμα μακριά,
αλλά... ακόμα αναγνωρίσιμο.

502
00:36:49,621 --> 00:36:51,781
Αλλάξτε μερικές λεπτομέρειες,
αλλά κράτησε την πρόθεση.

503
00:36:53,141 --> 00:36:55,261
Μου αρέσει.

504
00:36:56,301 --> 00:36:58,661
Στην πραγματικότητα,
Θα μιλήσω με τον Ντα Πόντε.

505
00:37:05,301 --> 00:37:06,861
Αντόνιο!

506
00:37:06,901 --> 00:37:09,501
Τι έκπληξη.

507
00:37:09,541 --> 00:37:12,341
Με έπιασες
σε ακατάλληλη στιγμή.

508
00:37:12,381 --> 00:37:14,861
Λοιπόν, είναι δύσκολο να μην το κάνεις.

509
00:37:22,301 --> 00:37:24,301
Αχ!

510
00:37:24,341 --> 00:37:25,941
Διασκεδαστικός;

511
00:37:25,981 --> 00:37:28,581
Πολύ! Ερμ...

512
00:37:28,621 --> 00:37:31,701
Παρακαλώ, καθίστε απαλά.

513
00:37:31,741 --> 00:37:35,501
Όχι, όχι, νομίζω ότι θα έρθω
κατευθείαν στο θέμα, Λορέντζο.

514
00:37:35,541 --> 00:37:37,861
Οι άνθρωποι ήταν
ενοχλημένος από την παρουσία σου

515
00:37:37,901 --> 00:37:39,941
όταν πρωτοέφτασες στη Βιέννη.

516
00:37:39,981 --> 00:37:42,061
Αλλά σας εγγυήθηκα.
Είδα κάτι σε σένα,

517
00:37:42,101 --> 00:37:45,141
και ο Αυτοκράτορας συγκινήθηκε
από τη δουλειά σου. Όλοι έχουμε πάει.

518
00:37:46,021 --> 00:37:48,021
Όμως οι καιροί αλλάζουν.

519
00:37:48,061 --> 00:37:50,341
Ο Αυτοκράτορας δεν είναι καλά.
Δεν θα συνέλθει;

520
00:37:50,381 --> 00:37:53,341
Ο αδερφός του είναι έτοιμος
αναλάβουν όταν έρθει η ώρα.

521
00:37:53,381 --> 00:37:56,381
Θα είναι ένα αγενές ξύπνημα
για πολλούς από εμάς.

522
00:37:56,421 --> 00:37:59,181
Δεν έχει τίποτα από την αγάπη του Τζόζεφ
των τεχνών.

523
00:38:00,061 --> 00:38:01,941
Περιμένω αυστηρότερους προϋπολογισμούς.

524
00:38:01,981 --> 00:38:04,181
Περιμένω να υπάρχει λιγότερο...

525
00:38:05,221 --> 00:38:06,621
..φιλελεύθερη προοπτική.

526
00:38:07,981 --> 00:38:10,741
Επίσημη ανακοίνωση
ότι πρόκειται να αφαιρεθείς

527
00:38:10,781 --> 00:38:12,901
από τη θέση σας ως ποιητής της Αυλής

528
00:38:12,941 --> 00:38:14,981
και απολύθηκε από την Αυτοκρατορική Υπηρεσία.

529
00:38:15,021 --> 00:38:17,781
Με την απώλεια του
τόσο ο προστάτης όσο και η θέση σου,

530
00:38:17,821 --> 00:38:19,301
έχουν τεθεί ερωτήματα

531
00:38:19,341 --> 00:38:21,821
σχετικά με τη συνέχιση της διαμονής σας
εδώ στη Βιέννη.

532
00:38:23,501 --> 00:38:25,501
Figaro!

533
00:38:29,141 --> 00:38:31,781
Πολιτική.

534
00:38:32,941 --> 00:38:34,941
Πόσο καιρό έχω;

535
00:38:36,661 --> 00:38:38,941
Α, δεν θα καθυστερούσα.

536
00:38:40,301 --> 00:38:42,701
Η διάθεση αλλάζει.

537
00:38:43,861 --> 00:38:45,861
Είσαι άνθρωπος εκτός χρόνου.

538
00:38:48,061 --> 00:38:51,221
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ ΚΑΙ ΜΕΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

539
00:38:52,181 --> 00:38:54,181
(HUMS)

540
00:39:03,541 --> 00:39:05,581
Λορέντζο;

541
00:39:15,701 --> 00:39:17,461
(ΤΟΥΙΤΙΣΜΑ ΠΟΥΛΙΟΥ)

542
00:40:01,381 --> 00:40:03,381
(ΑΝΑστεναγμοί)

543
00:40:09,781 --> 00:40:11,781
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

544
00:40:19,661 --> 00:40:20,861
Γεια σου Βόλφγκανγκ.
Γειά σου.

545
00:40:20,901 --> 00:40:22,541
Γειά σου.

546
00:40:22,581 --> 00:40:25,101
Η μητέρα πήγε τον Καρλ στο Μπάντεν
για να δεις τον Στάντζε.

547
00:40:25,141 --> 00:40:27,741
Ω. Θα σου έλεγα
αλλά δεν έχεις πάει να το επισκεφτείς.

548
00:40:32,221 --> 00:40:34,381
Θα ήθελες μια θέση, Βόλφγκανγκ;

549
00:40:34,421 --> 00:40:36,421
Σας ευχαριστώ.

550
00:40:47,901 --> 00:40:49,661
Πώς είναι ο Καρλ;

551
00:40:49,701 --> 00:40:51,741
Είναι καλά.
Βασικά μπορεί να μιλήσει τώρα.

552
00:40:52,941 --> 00:40:55,861
Και η Σόφι του έδινε
μαθήματα πιάνου.

553
00:40:55,901 --> 00:40:59,301
Είναι πολύ κακός, αλλά... το ίδιο κι εγώ.

554
00:40:59,341 --> 00:41:03,221
Έχετε ακούσει για την Constanze;
Γράφει.

555
00:41:05,861 --> 00:41:07,461
Είναι ευτυχισμένη;

556
00:41:09,621 --> 00:41:10,941
Αυτή είναι.

557
00:41:10,981 --> 00:41:13,101
(ΕΥΓΕΝΟΣ ΚΟΥΡΟΔΙΟΣ ΣΤΟ ΠΙΑΝΟ)

558
00:42:10,261 --> 00:42:12,941

Εισαγωγή"

559
00:43:10,501 --> 00:43:12,261
(ΤΡΑΓΟΥΔΑ ΣΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ)

560
00:44:04,461 --> 00:44:06,221
(ΒΡΑΔΥΤΙΚΑ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ)

561
00:44:09,061 --> 00:44:10,861
Ω! (ΓΕΛΙΑ)

562
00:44:10,901 --> 00:44:12,221
Μπράβο!

563
00:44:16,901 --> 00:44:18,501
Μπράβο!

564
00:44:18,541 --> 00:44:19,661
Μπράβο!

565
00:44:26,221 --> 00:44:27,581
ΑΝΤΡΑΣ: Μπράβο!

566
00:44:51,021 --> 00:44:53,541
Μότσαρτ.
Γιατί είναι τόσο θυμωμένοι;

567
00:44:53,581 --> 00:44:55,741
Μότσαρτ, μίλησα στους αδελφούς.

568
00:44:55,781 --> 00:44:57,941
Νόμιζα ότι θα το έκανες μόνο
να κάνω ένα νεύμα στους μασόνους;

569
00:44:57,981 --> 00:44:59,621
το έκανα! Άλλαξα όλα τα σύμβολα.

570
00:44:59,661 --> 00:45:02,301
Το ονόμασα Τάγμα του Αιώνιου
Ιερείς. Νόμιζα ότι θα ήταν εντάξει.

571
00:45:02,341 --> 00:45:04,421
Για να υπαινίσσομαι, ναι!
Τι σκεφτόσουν;

572
00:45:04,461 --> 00:45:08,101
Ακούστε το κοινό. Αγαπούν
το! Ακούω! Αυτό δεν μπορεί να ξανασυμβεί!

573
00:45:08,141 --> 00:45:09,981
Πρέπει να μιλήσω με τον Schikaneder.
Το ταμείο...

574
00:45:10,021 --> 00:45:13,381
Οι Μασόνοι κατέχουν τη μίσθωση του
θέατρο και τον έλεγχο του ταμείου.

575
00:45:13,421 --> 00:45:16,421
Τώρα δεν είναι καλή στιγμή να το ζητήσεις
περισσότερα χρήματα. Μου είπες να το κάνω αυτό!

576
00:45:16,461 --> 00:45:18,421
Όχι! Όχι.

577
00:45:18,461 --> 00:45:20,021
Αυτή ήταν η ιδέα σου, Μότσαρτ.

578
00:45:20,061 --> 00:45:22,181
Αυτός ήσουν εσύ, θυμάσαι;

579
00:45:22,221 --> 00:45:25,301
Μότσαρτ... θα βιαζόμουν
για το σπίτι. θα τα βρω.

580
00:45:25,341 --> 00:45:27,861
Θα τους ηρεμήσω.
Θα υπάρχει τρόπος, Μότσαρτ. Όχι!

581
00:45:27,901 --> 00:45:29,901
Θα υπάρχει τρόπος.

582
00:45:33,941 --> 00:45:35,501
(ΒΙΟΛΙ ΠΑΙΖΩ)

583
00:45:37,501 --> 00:45:39,661
(ΣΚΥΛΟΣ ΓΟΥΡΓΙΖΕΙ, ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

584
00:45:53,101 --> 00:45:54,461
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

585
00:45:55,381 --> 00:45:56,981
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

586
00:45:58,421 --> 00:46:00,021
(ΤΟ ΓΚΡΥΓΜΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

587
00:46:06,661 --> 00:46:08,501
Αργκ!

588
00:46:10,421 --> 00:46:12,221
Ω!

589
00:46:12,261 --> 00:46:13,621
ΑΝΤΡΑΣ: Για την Αδελφότητα.

590
00:46:13,661 --> 00:46:15,501
(ΜΟΤΣΑΡΤ ΚΡΑΓΜΑ)

591
00:46:19,541 --> 00:46:21,661
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

592
00:46:32,621 --> 00:46:34,061
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

593
00:46:59,941 --> 00:47:01,701
Μια προμήθεια.

594
00:47:05,981 --> 00:47:08,061
Λειτουργία για τους νεκρούς.

595
00:47:08,101 --> 00:47:09,981


596
00:47:12,261 --> 00:47:14,421
Έχετε επτά ημέρες.

597
00:47:23,101 --> 00:47:26,101
ΣΑΛΙΕΡΗ: «Τα κομμάτια
είχε μπει στη θέση του.

598
00:47:29,261 --> 00:47:30,781
Ήταν αδύναμος...

599
00:47:31,741 --> 00:47:34,301
..σπασμένος, και μόνος.

600
00:47:37,381 --> 00:47:39,621
Τρυπώντας στην άκρη
ενός γκρεμού.

601
00:47:43,741 --> 00:47:48,461
Και το μόνο που χρειαζόταν ήταν το χέρι μου
για να τον καθοδηγήσω επιτέλους».

602
00:47:51,021 --> 00:47:53,181
Ετσι...

603
00:47:53,221 --> 00:47:56,061
στο σκοτάδι πηγαίνουμε ».

604
00:48:04,221 --> 00:48:06,221
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ, ΚΛΥΜΑ)

605
00:48:30,301 --> 00:48:33,741
Υπότιτλοι από την Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky